荷兰到底应该怎么叫？

昨晚我看见一则新闻 —— 明年起，不叫“荷兰”了(opens new window) 。该文章称，荷兰政府将投入 20 万欧元（约合 156 万人民币）改善该国的国际形象。为吸引游客，从 2020 年 1 月开始起，将正式停用荷兰（Holland）作为国家别名，统一使用官方称谓尼德兰（NetherLand）。

虽然国家「改名」[1]以前也不是没听说过，但由于我曾经踏上过荷兰这片美丽的土地，我的研究生导师也来自荷兰，而我一直也没有分清 Netherlands、Holland[2] 和 Dutch 这 3 个词的含义，借着这条新闻，我决定来一探究竟，荷兰到底应该怎么叫？

从飞机上俯瞰美丽的荷兰，拍摄于 2018 年 7 月

在看见上面这则中文新闻之后，我又在其他的媒体报道中看见了同样的消息，包括 China Daily(opens new window) 、南方都市报(opens new window) 、爱范儿(opens new window) 等，接着，我去查看了一下他们的消息来源 —— Quartz 的报道(opens new window) 。大意和中文报道相同：荷兰政府斥资约 20 万欧元，希望在 2020 年东京奥运会及欧歌赛举办之前，停用 Holland 作为国家别名，以期进一步提升国际形象。在此之前的 11 月，荷兰政府公布了 新的国家 logo(opens new window) —— 由原来的郁金香改成了带有郁金香风格的「NL」两个字母，右侧相应的字母则由 Holland 变为了 Netherlands。

荷兰国家标识的新旧 logo，上为旧 logo，下为新 logo

# Netherlands vs Holland

# 地理关系

Holland 这个词仅指荷兰全国 12 个省中的两个省，即首都阿姆斯特丹所在的北荷兰省，以及鹿特丹和海牙所在的南荷兰省。而荷兰全国一共有 12 个省：

North Holland（北荷兰省） South Holland（南荷兰省）
Flevoland（弗莱福兰省） Gelderland（海尔德兰省）
North Brabant（北布拉班特省） Overijssel（上艾瑟尔省）
Drenthe（德伦特省） Utrecht（乌得勒支省）
Groningen（格罗宁根省） Friesland（弗里斯兰省）
Limburg（林堡省） Zeeland（西兰省）

因为阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙这些重要城市都位于 Holland 的区域，因此 Holland 成为了全国的政治、经济、文化中心，常常被用来代指整个国家，而忽略了荷兰王国的官方全称为 the Kingdom of the Netherlands。

Netherlands 与 Holland 的地理关系，图片来源于 tripsavvy

我们学习英语的时候，大概听说过 Netherlands 是「低地」的意思，前缀 nether 表示很低矮或在下面。荷兰约 26% 的国土面积位于海平面以下，因此被称为「低地之国」，这也造就了独具特色的沿海大坝和荷兰风车。另一方面，低地之国（Low Countries(opens new window) ）又有着更加广泛的含义，包括欧洲西北部的荷兰、比利时和卢森堡三个国家。

荷兰风车，图片来源于 Unsplash

# 历史关系

从 1588 年到 1795 年，现在的荷兰是尼德兰七省联合共和国，该共和国在 1795 年被法国军队占领，并成为巴达维亚共和国（the Batavian Republic）。1806 年，拿破仑任命他的弟弟路易为国王，将国家转变成一个王国。拿破仑战败后，尼德兰仍然是一个王国。当时，被称为 Holland 的地区是整个国家的经济和财富的最大贡献，因此，它逐渐成为经常使用的名字，用来代表整个国家。

# Dutch 又是什么？

简单来说，Dutch 是荷兰的、荷兰人（of or from Holland），或者荷兰语的意思。我们都知道，来自 China 的人叫 Chinese，来自 America 的人叫 American，来自 Japan 的人叫 Japanese...... 为什么来自 Netherlands 的人叫 Dutch？

16 世纪初，荷兰、德国部分地区、比利时和卢森堡都是神圣罗马帝国的一部分。开始的时候，说英语的人用 Dutch 这个词来形容来自荷兰和德国的人，现在则只指荷兰人。更确切地说，High Dutch 这个短语指的是来自今天德国南部山区的人，Low Dutch 指来自今天荷兰平原地区的人。

# 「荷兰」的中文出处

「荷兰」一词的中文出处，可能源于《明实录》，中有「西南和兰国远夷」字样，《明史》也用了「和兰」的称谓，当时的中国人还不清楚是「低地之国」是什么。 到了清初，「和兰」成了「荷兰」，17 世纪明末清初，诗人屈大均有诗曰：海口控虎门，诸蛮多梯航。 红毛知荷兰，黑齿惟越裳。在屈大均的文章中，又称为「贺兰」：贺兰舶亦尝至广州， 予得登焉。该国中文译名 1943 年才正式确定为「荷兰」， 当时荷兰外交官员对中文译名的不统一而认为应为「荷兰」，不再写成「和兰」或「贺兰」。

对于中文翻译来说，Netherlands 和 Holland 都被翻译成「荷兰」，所以在中国并没有特意区分这两个词。也就是说，对于我们来说，并不存在改名的问题。我们依然直接称其为「荷兰」就可以了[3]。荷兰旅游局官方微博上也 发微博(opens new window) 称：我们的官方名称还叫“荷兰”哦！请叫我们“荷兰 Netherlands”。

# 总结

Netherlands 指荷兰整个国家，Holland 指北荷兰省和南荷兰省，但由于这两个省是该国政治、经济、文化中心，常常被用来指代整个国家，也被很多国家采用，比如中国。而 Dutch 则是指荷兰的、荷兰人或荷兰语。但是，荷兰的此次「改名」对我们影响不大，中文名称还是叫荷兰。至于在英语中，该用 Netherlands 还是 Holland，也不必过于纠结。因为我们都知道，荷兰是一个美丽的国家 🇳🇱，美丽的国家不论是叫 Netherlands 还是 Holland，都依然美丽～

# 参考

  1. 比如白罗斯在其驻华大使馆网站专门撰文 —— “白罗斯”而不是“白俄罗斯”(opens new window) ，来强调其国家的中文名称为白罗斯共和国而不是白俄罗斯共和国。不过，目前我国 外交部网站(opens new window) 上仍然显示为白俄罗斯。 ↩︎

  2. 看到这个单词，想起以前我老是把它和 Halloween（万圣节）的意思搞混。 ↩︎

  3. 对于 l 和 n 不分的童鞋来说，念「荷兰」和「河南」真是好「南」啊 😂 ↩︎